1 00:00:11,040 --> 00:00:16,059 [divadlo Chunxiao] 2 00:00:29,690 --> 00:00:32,130 [Kmeň Nanxi, pred 15 rokmi] 3 00:00:40,110 --> 00:00:41,030 Počkaj na mňa! 4 00:00:41,560 --> 00:00:42,280 Poponáhľajte sa! 5 00:00:57,560 --> 00:00:58,550 To je dedina! 6 00:00:58,550 --> 00:00:59,030 Brat! 7 00:00:59,030 --> 00:00:59,890 čo sa stalo? 8 00:01:02,390 --> 00:01:02,960 Brat! 9 00:01:03,950 --> 00:01:05,230 Niekto je tu! Skryť! 10 00:01:21,000 --> 00:01:21,590 otec. 11 00:01:23,710 --> 00:01:24,310 matka. 12 00:01:24,590 --> 00:01:25,150 otec. 13 00:01:26,590 --> 00:01:27,230 Matka! 14 00:01:27,680 --> 00:01:28,710 Otec! 15 00:01:29,430 --> 00:01:31,000 -Matka! -Matka! 16 00:01:31,280 --> 00:01:33,310 Matka, kde si? 17 00:01:33,680 --> 00:01:35,680 Matka! Otec! 18 00:01:35,710 --> 00:01:36,560 brat, 19 00:01:37,000 --> 00:01:38,600 kde je otec a matka? 20 00:01:41,710 --> 00:01:42,680 Matka! 21 00:01:42,710 --> 00:01:43,789 Všetci sú mŕtvi. 22 00:01:45,560 --> 00:01:46,200 Otec! 23 00:01:46,789 --> 00:01:48,270 Otec, kde si? 24 00:01:52,400 --> 00:01:55,240 [Mladý Zhan Ziming] 25 00:01:52,780 --> 00:01:53,910 Brat, zjedz to. 26 00:01:56,720 --> 00:02:00,590 [Mladý Zhan Ziyu] 27 00:01:57,870 --> 00:01:59,509 Nie som hladný. Jedzte to. 28 00:03:20,490 --> 00:03:25,690 [ZNOVUZRODENIE] 29 00:03:26,070 --> 00:03:28,690 [epizóda 13] 30 00:03:32,910 --> 00:03:34,430 Nie sú potrebné žiadne formality, riaditeľ Zhang. 31 00:03:34,430 --> 00:03:35,090 Posaďte sa. 32 00:03:35,340 --> 00:03:36,190 netrúfam si. 33 00:03:38,079 --> 00:03:38,750 Sadnite si. 34 00:03:40,060 --> 00:03:40,620 áno. 35 00:03:48,150 --> 00:03:48,870 A toto je? 36 00:03:48,870 --> 00:03:50,250 Nemusíte sa pýtať, riaditeľ Zhang. 37 00:03:50,250 --> 00:03:51,050 rozumiem. 38 00:03:51,360 --> 00:03:53,020 Tentokrát moja nočná návšteva 39 00:03:53,540 --> 00:03:55,070 je trochu trúfalé. 40 00:03:55,280 --> 00:03:56,240 Vôbec nie. 41 00:03:56,800 --> 00:03:59,310 Vaša Výsosť, môžem sa opýtať prečo 42 00:04:00,030 --> 00:04:01,960 ste na návšteve v tomto čase? 43 00:04:12,760 --> 00:04:15,380 Už dlho som počul, že si zostavil knihu 44 00:04:15,750 --> 00:04:17,480 s názvom Kompendium stvorenia. 45 00:04:17,510 --> 00:04:20,000 Pozostáva z piatich zväzkov: Kov, drevo, voda, oheň a zem. 46 00:04:20,000 --> 00:04:20,480 Kovové 47 00:04:21,070 --> 00:04:22,040 je hutníctvo. 48 00:04:22,270 --> 00:04:22,750 Drevo 49 00:04:22,920 --> 00:04:24,920 sú útvary a opevnenia. 50 00:04:25,000 --> 00:04:27,510 Voda pokrýva meteorológiu a ochranu vody. 51 00:04:27,510 --> 00:04:28,040 Zem 52 00:04:28,420 --> 00:04:29,390 je topografia. 53 00:04:29,800 --> 00:04:33,000 Je to veľké a neoceniteľné dielo, 54 00:04:33,180 --> 00:04:34,600 tajný archív Biantangu 55 00:04:34,600 --> 00:04:36,190 uchovávané vo výrobnom úrade. 56 00:04:36,190 --> 00:04:37,310 Dnes som prišiel 57 00:04:37,480 --> 00:04:39,270 požičať si to. 58 00:04:39,920 --> 00:04:42,360 Urobíš mi túto láskavosť? 59 00:04:46,720 --> 00:04:48,270 Vaša Výsosť, vy ste vládca 60 00:04:48,270 --> 00:04:49,520 a ja som tvoj subjekt. 61 00:04:49,560 --> 00:04:51,270 Tento kompendium som zostavil 62 00:04:51,390 --> 00:04:52,950 patrí do Biantangu. 63 00:04:53,250 --> 00:04:54,360 Ak ho chcete použiť, 64 00:04:54,360 --> 00:04:56,350 určite pomôžem. 65 00:04:57,960 --> 00:04:58,750 však 66 00:04:59,000 --> 00:05:01,480 spadá pod výrobný úrad, 67 00:05:01,560 --> 00:05:03,680 vysoko dôverná kancelária. 68 00:05:03,830 --> 00:05:06,270 Potrebovali by ste cisársky dekrét od Jeho Veličenstva, 69 00:05:06,270 --> 00:05:08,350 a s tym urcite pomozem. 70 00:05:17,390 --> 00:05:19,680 Lord Zhang, slúžil si roky ako úradník, 71 00:05:19,680 --> 00:05:22,800 takže prirodzene nie ste cudzí k záležitostiam cisárskeho dvora. 72 00:05:22,800 --> 00:05:23,930 To by ste mali vedieť 73 00:05:24,250 --> 00:05:26,720 niektoré záležitosti sú vhodné za žiadosť o dekrét, 74 00:05:26,720 --> 00:05:29,560 a niektoré nie sú. 75 00:05:30,190 --> 00:05:31,720 Keďže som korunný princ, 76 00:05:31,800 --> 00:05:33,830 Som budúci vládca Biantangu. 77 00:05:34,310 --> 00:05:37,000 Pomoc mi nepripadala do úvahy prešľapovanie. 78 00:05:37,000 --> 00:05:39,720 A určite budem odmeniť vás bohato. 79 00:05:40,060 --> 00:05:40,920 čo povieš? 80 00:05:47,140 --> 00:05:48,740 Ak je to tak, Vaša Výsosť, 81 00:05:48,740 --> 00:05:50,620 rozumiem. 82 00:05:50,750 --> 00:05:52,409 Ale mám jednu otázku. 83 00:05:52,630 --> 00:05:54,240 Ak odpoviete pravdivo, 84 00:05:54,240 --> 00:05:55,830 určite pomôžem. 85 00:05:55,830 --> 00:05:56,800 Kľudne sa pýtajte. 86 00:05:59,070 --> 00:06:01,920 Vaša výsosť, čo máte v úmysle použiť? 87 00:06:03,190 --> 00:06:04,990 Kompendium stvorenia pre? 88 00:06:11,310 --> 00:06:12,120 ja... 89 00:06:14,150 --> 00:06:18,150 Potrebujem... zväzok kovu. 90 00:06:18,510 --> 00:06:19,360 Vaša Výsosť, 91 00:06:19,360 --> 00:06:21,560 keďže lord Zhang má svoje ťažkosti, 92 00:06:21,800 --> 00:06:23,560 nemali by sme ho nútiť. 93 00:06:24,480 --> 00:06:25,340 Prečo nie... 94 00:06:26,070 --> 00:06:27,130 dáme si teraz dovolenku? 95 00:06:29,340 --> 00:06:31,190 Dobre. Dobre. 96 00:06:32,800 --> 00:06:33,330 Poďme. 97 00:06:33,560 --> 00:06:34,240 zbohom, 98 00:06:34,750 --> 00:06:35,800 Vaša Výsosť. 99 00:06:57,950 --> 00:06:59,880 Táto osoba nie je riaditeľ Zhang. 100 00:07:06,750 --> 00:07:08,210 Chytili sme sa do pasce matky. 101 00:07:08,210 --> 00:07:09,240 čo budeme robiť teraz? 102 00:07:09,360 --> 00:07:10,290 Ako sa dostaneme von? 103 00:07:16,430 --> 00:07:17,270 Zakryte sa. 104 00:07:17,750 --> 00:07:18,680 prečo? 105 00:07:18,680 --> 00:07:20,140 Zakryte si ním tvár. 106 00:07:22,190 --> 00:07:22,950 Aký to má zmysel? 107 00:07:22,950 --> 00:07:23,600 Buď ticho. 108 00:07:23,920 --> 00:07:25,320 Len ma odtiaľto nasledujte. 109 00:07:40,530 --> 00:07:41,090 Poďme. 110 00:07:42,610 --> 00:07:43,220 Stop! 111 00:07:44,110 --> 00:07:44,960 Chyťte ich! 112 00:07:47,560 --> 00:07:48,270 Stop! 113 00:07:53,490 --> 00:07:54,600 Chcem ich živých! 114 00:07:54,600 --> 00:07:55,730 Zatknite ich! 115 00:07:55,750 --> 00:07:56,360 Áno! 116 00:07:56,360 --> 00:07:57,190 Môžete spomaliť? 117 00:07:57,190 --> 00:07:58,050 Nestíham. 118 00:07:58,070 --> 00:07:59,040 Ak povieš ešte jedno slovo, 119 00:07:59,040 --> 00:07:59,850 si na to sám! 120 00:07:59,850 --> 00:08:00,480 Nepoznám bojové umenia! 121 00:08:00,480 --> 00:08:01,000 Stop! 122 00:08:03,120 --> 00:08:03,780 Tamto! 123 00:08:04,160 --> 00:08:04,800 Takto! 124 00:08:04,800 --> 00:08:05,660 Poponáhľajte sa! Stop! 125 00:08:05,680 --> 00:08:06,310 Stop! 126 00:08:15,820 --> 00:08:16,820 -Prestaň! -Poďme! 127 00:08:18,950 --> 00:08:19,600 Stop! 128 00:08:20,630 --> 00:08:21,190 Po nich! 129 00:08:21,190 --> 00:08:22,800 Počkaj! Som vyčerpaný! 130 00:08:23,920 --> 00:08:24,560 Takto! 131 00:08:25,600 --> 00:08:26,270 Zhuge Yue, 132 00:08:26,360 --> 00:08:27,920 Som len slabý učenec. 133 00:08:28,120 --> 00:08:29,900 Musíš byť taký neľudský? 134 00:08:30,290 --> 00:08:31,800 Nevidel som žiadny literárny talent od vás. 135 00:08:31,800 --> 00:08:33,409 Ako sa opovažuješ nazývať sa učencom? 136 00:08:33,409 --> 00:08:34,049 ty... 137 00:08:39,720 --> 00:08:40,360 Qiao? 138 00:08:41,260 --> 00:08:42,020 Poď so mnou. 139 00:08:44,510 --> 00:08:45,360 Zostaňte blízko. 140 00:08:47,750 --> 00:08:48,440 Qiao, 141 00:08:48,440 --> 00:08:49,390 prečo si tu? 142 00:08:50,360 --> 00:08:52,440 Hádal som, že do toho spadneš pasca cisárovnej. 143 00:08:52,440 --> 00:08:54,170 Nechal som Wang Shi'er, aby ma sem priviedol. 144 00:08:56,270 --> 00:08:56,930 sme tu. 145 00:09:02,480 --> 00:09:05,000 Toto vedie von výrobný úrad. 146 00:09:05,000 --> 00:09:06,200 Pôjdeme odtiaľto. 147 00:09:06,200 --> 00:09:08,270 Vonku nás čaká Wang Shi'er. 148 00:09:08,270 --> 00:09:08,840 Nasleduj ma. 149 00:09:08,840 --> 00:09:09,700 Je to také hlboké... 150 00:09:12,910 --> 00:09:13,480 Zhuge... 151 00:09:15,770 --> 00:09:17,370 Li Ce, ponáhľaj sa a poď dole. 152 00:09:17,670 --> 00:09:19,360 neboj sa. chytím ťa. 153 00:09:19,360 --> 00:09:20,320 Ja-ja... 154 00:09:21,550 --> 00:09:22,750 Nebojím sa, Qiao. 155 00:09:23,320 --> 00:09:24,380 Chyť ma, dobre? 156 00:09:24,630 --> 00:09:25,490 Chytím ťa! 157 00:09:25,790 --> 00:09:26,590 Poď dole! 158 00:09:33,270 --> 00:09:34,810 Prečo si ma, dospelý muž, chytil? 159 00:09:34,810 --> 00:09:36,810 Povedal som ti, že ma netreba chytať. 160 00:09:41,240 --> 00:09:41,970 Zhuge Yue... 161 00:09:44,810 --> 00:09:45,470 ty... 162 00:09:47,630 --> 00:09:48,480 Počkaj na mňa! 163 00:09:54,720 --> 00:09:55,360 Qiao, 164 00:09:55,750 --> 00:09:56,670 kde sme? 165 00:09:57,080 --> 00:09:59,410 Tento kanál slúžil na vypúšťanie povodní. 166 00:09:59,480 --> 00:10:00,670 Teraz je to opustené. 167 00:10:01,030 --> 00:10:03,440 Kráčajte ďalej a my sa dostaneme Most Tianyuan v okrese Rong. 168 00:10:03,440 --> 00:10:04,640 Wang Shi'er to našiel. 169 00:10:11,240 --> 00:10:12,240 Vy choďte prví. 170 00:10:12,600 --> 00:10:14,800 Stretneme sa na moste Tianyuan neskôr. 171 00:10:17,150 --> 00:10:17,720 Ponáhľaj sa! 172 00:10:32,220 --> 00:10:33,280 Hľadaj tam! 173 00:10:37,790 --> 00:10:39,240 Choď! Hľadaj tam! 174 00:10:39,480 --> 00:10:40,960 Hľadajte každé miesto! 175 00:10:41,460 --> 00:10:43,230 Nenechajte tých dvoch utiecť! 176 00:10:55,080 --> 00:10:57,570 Je to veľké a neoceniteľné dielo, 177 00:10:58,440 --> 00:11:00,300 tajný archív Biantangu 178 00:11:00,870 --> 00:11:03,070 uchovávané vo výrobnom úrade. 179 00:11:03,870 --> 00:11:05,120 "Tianji" znamená... 180 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 Pavilón Tianji. 181 00:11:10,600 --> 00:11:12,660 "Rieka pochádza z Kunlunu." 182 00:11:13,320 --> 00:11:14,590 [Pavilón Tianji] 183 00:12:00,790 --> 00:12:02,440 kto je tam? Kto je tam? 184 00:12:05,840 --> 00:12:06,390 Hľadaj! 185 00:12:15,550 --> 00:12:17,150 Našli ste, čo ste chceli? 186 00:12:17,670 --> 00:12:18,200 Tu. 187 00:12:32,490 --> 00:12:33,090 Xing. 188 00:12:36,910 --> 00:12:38,040 Poďme sa porozprávať vonku. 189 00:12:50,120 --> 00:12:50,720 Li Ce. 190 00:12:50,840 --> 00:12:51,510 Qiao, 191 00:12:51,600 --> 00:12:52,270 si v poriadku? 192 00:12:52,270 --> 00:12:53,000 kam si šiel? 193 00:12:53,000 --> 00:12:53,790 Vyskytlo sa niekoľko vĺn vojsk 194 00:12:53,790 --> 00:12:54,920 prehľadávanie oblasti. 195 00:12:55,150 --> 00:12:56,630 Najprv si nájdime miesto, kde sa schováme. 196 00:12:56,630 --> 00:12:57,840 Vpredu je úkryt. 197 00:12:57,840 --> 00:12:58,870 Vezmem ťa tam. 198 00:12:58,870 --> 00:12:59,480 Dobre. 199 00:12:59,910 --> 00:13:00,840 - Poďme. - Poďme. 200 00:13:00,840 --> 00:13:01,550 Keď sa tam dostaneme, 201 00:13:01,550 --> 00:13:02,440 Odtiahnem prenasledovateľov preč, 202 00:13:02,440 --> 00:13:04,770 a čakáš na príležitosť uniknúť. 203 00:13:53,310 --> 00:13:53,910 Qiao, 204 00:13:54,030 --> 00:13:54,910 Som zranený. 205 00:13:55,150 --> 00:13:55,750 Pozri. 206 00:13:57,030 --> 00:13:57,720 Zranený? 207 00:13:58,000 --> 00:13:59,550 Je to len škrabanec. 208 00:13:59,550 --> 00:14:00,440 Nie 209 00:14:00,600 --> 00:14:01,720 Bolí to veľa. 210 00:14:02,070 --> 00:14:03,000 Pozrite sa pozorne. 211 00:14:03,030 --> 00:14:04,020 čo sa deje? 212 00:14:05,360 --> 00:14:06,120 Nechaj ma vidieť. 213 00:14:06,120 --> 00:14:07,000 Pozrite sa pozorne. 214 00:14:09,510 --> 00:14:10,910 Prečo to tak bolí? 215 00:14:11,760 --> 00:14:13,760 Točí sa mi hlava, mám rozmazané videnie, 216 00:14:13,790 --> 00:14:16,120 moje nohy sú slabé, a ruky sa mi trasú. 217 00:14:16,360 --> 00:14:17,620 Myslím, že mám vnútorné zranenia. 218 00:14:17,620 --> 00:14:19,030 Oh, nie. 219 00:14:19,030 --> 00:14:21,000 Už nemôžem ani stáť. 220 00:14:21,440 --> 00:14:22,270 nevydržím. 221 00:14:25,480 --> 00:14:26,410 Cítite sa lepšie? 222 00:14:26,600 --> 00:14:28,270 Je to stále horšie. 223 00:14:29,120 --> 00:14:30,980 Dovoľte mi oprieť sa o vás trochu dlhšie. 224 00:14:40,080 --> 00:14:40,720 Qiao, 225 00:14:40,910 --> 00:14:42,170 kam odišiel Zhuge Yue? 226 00:15:29,750 --> 00:15:31,270 Hovoríte, že korunný princ mal na sebe závoj 227 00:15:31,270 --> 00:15:32,430 keď utekal, 228 00:15:32,840 --> 00:15:34,560 a nikto z vás nevidel jeho tvár? 229 00:15:35,270 --> 00:15:36,720 V tom čase bola príliš tma. 230 00:15:36,720 --> 00:15:38,720 Mohli sme to posúdiť len z jeho postavy. 231 00:15:38,790 --> 00:15:41,000 Mala to byť Jeho Výsosť. 232 00:15:41,360 --> 00:15:42,910 Nielenže sa ti ho nepodarilo chytiť, 233 00:15:42,910 --> 00:15:44,650 ale tiež ste nevideli jeho tvár jasne. 234 00:15:44,650 --> 00:15:46,310 Aký zmysel má držať ťa? 235 00:15:47,030 --> 00:15:47,670 Stráže! 236 00:15:52,030 --> 00:15:52,870 Vytiahnite ich. 237 00:15:53,910 --> 00:15:54,670 Zabite ich. 238 00:15:55,200 --> 00:15:56,200 Ušetrite nás, Vaše Veličenstvo! 239 00:15:56,200 --> 00:15:58,000 Vaše Veličenstvo, zmilujte sa! 240 00:15:58,550 --> 00:15:59,670 Ušetri nás! 241 00:16:00,510 --> 00:16:02,640 Vaše veličenstvo! Vaše Veličenstvo, ušetrite nás! 242 00:16:02,960 --> 00:16:03,550 Ušetri nás! 243 00:16:03,550 --> 00:16:04,750 Prosím, upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo! 244 00:16:04,750 --> 00:16:06,880 Prosím, upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo! 245 00:16:06,910 --> 00:16:08,440 Prosím, upokojte svoj hnev, Vaše Veličenstvo! 246 00:16:08,440 --> 00:16:10,120 Vypadni! Vypadnite všetci! 247 00:16:10,670 --> 00:16:11,320 Vypadni! 248 00:16:20,270 --> 00:16:21,070 Vaše Veličenstvo. 249 00:16:21,750 --> 00:16:22,750 Sklamal som ťa. 250 00:16:23,750 --> 00:16:27,240 Ak si naozaj príliš nahnevaný, potrestaj ma. 251 00:16:38,870 --> 00:16:40,270 Aký zmysel má ubiť ťa na smrť? 252 00:16:40,270 --> 00:16:42,200 Získam tým dôkazy že sa korunný princ dohodol 253 00:16:42,200 --> 00:16:43,910 s cudzou mocou a ukradol archívy? 254 00:16:43,910 --> 00:16:45,710 Tvoj život za toľko nestojí! 255 00:16:47,200 --> 00:16:48,750 Môj život nestojí za nič, 256 00:16:49,200 --> 00:16:50,750 ale patrí to tebe. 257 00:16:52,910 --> 00:16:55,550 Potrebujem sa ho zbaviť. 258 00:16:55,870 --> 00:16:57,150 Ak to nedokážeš, 259 00:16:57,240 --> 00:16:58,790 si mi nanič! 260 00:16:59,270 --> 00:17:00,150 Môžem svedčiť! 261 00:17:00,960 --> 00:17:02,630 Videl som korunného princa. 262 00:17:03,270 --> 00:17:05,550 Bol to on, kto sa vlámal Výrobný úrad v noci. 263 00:17:05,550 --> 00:17:06,880 Môžete svedčiť? 264 00:17:09,680 --> 00:17:11,010 kto si myslíš, že si? 265 00:17:11,349 --> 00:17:12,310 bezo mňa, 266 00:17:12,640 --> 00:17:14,750 by Jeho Veličenstvo počúvať slovo, ktoré hovoríš? 267 00:17:14,750 --> 00:17:15,829 kto si myslíš, že si? 268 00:17:15,829 --> 00:17:17,920 obviniť korunného princa z Biantangu? 269 00:17:17,920 --> 00:17:19,030 hovorím ti, 270 00:17:19,480 --> 00:17:21,640 nepriviedol si späť žiadnych svedkov alebo materiálne dôkazy dnes. 271 00:17:21,640 --> 00:17:23,960 Aj keď vaši podriadení nadávajú 272 00:17:23,960 --> 00:17:25,920 do ktorého sa vlámal korunný princ výrobný úrad v noci, 273 00:17:25,920 --> 00:17:27,579 Jeho veličenstvo tomu neuverí. 274 00:17:27,829 --> 00:17:29,720 Len prižmúri oko 275 00:17:29,720 --> 00:17:30,680 a opráš ma. 276 00:17:31,550 --> 00:17:32,680 pre neho 277 00:17:33,000 --> 00:17:35,310 pokrvná línia a trón sú najdôležitejšie. 278 00:17:35,310 --> 00:17:38,200 Som len žena. 279 00:17:43,440 --> 00:17:44,240 Vaše Veličenstvo. 280 00:17:45,510 --> 00:17:46,720 Neprehrali sme. 281 00:17:47,350 --> 00:17:48,680 Stále máme Ziminga. 282 00:17:51,030 --> 00:17:52,920 A dieťa v jej lone. 283 00:18:00,200 --> 00:18:02,200 Zdravím Vás, Vaše Veličenstvo. 284 00:18:02,240 --> 00:18:04,240 Nech sa Vaše Veličenstvo teší dobrému zdraviu. 285 00:18:07,510 --> 00:18:08,550 Pozrite sa hore. 286 00:18:17,000 --> 00:18:19,260 Si naozaj tehotná s Ceovým dieťaťom? 287 00:18:20,880 --> 00:18:22,940 Neodvážim sa vás klamať, Vaše Veličenstvo. 288 00:18:23,270 --> 00:18:25,270 Je to skutočne dieťa korunného princa. 289 00:18:25,790 --> 00:18:27,050 Keďže je to tak, 290 00:18:27,310 --> 00:18:28,940 mali by ste sa odsťahovať kaštieľa korunného princa. 291 00:18:28,940 --> 00:18:31,390 [Boque Palace] 292 00:18:29,550 --> 00:18:30,640 áno. 293 00:18:38,030 --> 00:18:39,490 Všetko sme odhalili. 294 00:18:39,750 --> 00:18:41,790 Pôvodné priezvisko lady Zimingovej bolo Zhan. 295 00:18:41,790 --> 00:18:43,830 Je to biologická sestra Zhan Ziyu, 296 00:18:43,830 --> 00:18:44,400 a tiež cisárovnej 297 00:18:44,400 --> 00:18:45,640 najhlbšie zasadený špión 298 00:18:45,640 --> 00:18:47,370 v sídle korunného princa. 299 00:18:47,480 --> 00:18:49,030 Po odhalení jej identity 300 00:18:49,030 --> 00:18:50,270 odišla sama. 301 00:18:51,720 --> 00:18:53,380 Narodil som sa ako korunný princ. 302 00:18:54,160 --> 00:18:57,110 Vždy som vedel, že žijem v paláci nebezpečenstvo je všade. 303 00:18:57,110 --> 00:19:00,310 Nikdy som sa neodvážil ľahko odhaliť moje skutočné pocity ku komukoľvek. 304 00:19:00,920 --> 00:19:02,070 Ale Ziming… 305 00:19:04,160 --> 00:19:06,240 Myslel som si, že je iná. 306 00:19:08,350 --> 00:19:09,550 Stop! Neutekaj! 307 00:19:10,310 --> 00:19:10,910 Stop! 308 00:19:16,560 --> 00:19:17,490 Ako sa opovažuješ bežať! 309 00:19:17,880 --> 00:19:18,680 Bežte ďalej! 310 00:19:18,790 --> 00:19:19,510 Stop! 311 00:19:24,550 --> 00:19:26,060 Vráťte sa a povedzte to svojmu pánovi 312 00:19:26,060 --> 00:19:26,970 ktoré som si kúpil 313 00:19:27,480 --> 00:19:28,140 tento otrok. 314 00:19:51,030 --> 00:19:51,590 Li Ce, 315 00:19:51,880 --> 00:19:52,880 Sľúbil som ti to 316 00:19:53,270 --> 00:19:54,550 že keď zachránime He Xiao, 317 00:19:54,550 --> 00:19:55,920 preskupil by som sa 318 00:19:56,200 --> 00:20:00,060 a pomôže vám získať späť vašu oprávnenú moc ako korunný princ z Biantangu. 319 00:20:06,880 --> 00:20:09,010 Spálte všetky veci lady Zimingovej. 320 00:21:02,400 --> 00:21:03,260 Vaša Výsosť. 321 00:21:03,880 --> 00:21:05,350 Toto sú správy o boji z rôznych regiónov 322 00:21:05,350 --> 00:21:06,880 Veľkého Yonga a Veľkého Yana. 323 00:21:09,850 --> 00:21:13,050 Zdá sa, že sa pripravujú na výmenu vojnových zajatcov. 324 00:21:15,920 --> 00:21:17,520 Nie je nič dôležité. 325 00:21:25,790 --> 00:21:27,830 Od Kompendia stvorenia bolo nájdené, 326 00:21:27,830 --> 00:21:29,030 najprv si oddýchnite. 327 00:21:29,440 --> 00:21:31,590 Dnes vstúpime do paláca rozlúčiť sa 328 00:21:31,590 --> 00:21:33,390 a zajtra odlet do Ximeng. 329 00:21:50,790 --> 00:21:52,120 [Veľký Yong a Veľký Yan sú nastavené na výmena vojnových zajatcov v pohraničnom údolí] 330 00:21:52,120 --> 00:21:53,450 [na konci mesiaca. Môže existovať ďalšie kroky, ktoré treba nasledovať.] 331 00:22:04,640 --> 00:22:05,720 Dohodnime sa. 332 00:22:06,350 --> 00:22:07,480 Potrebujem 20 dní. 333 00:22:08,350 --> 00:22:09,270 Po 20 dňoch, 334 00:22:10,460 --> 00:22:11,660 odídem s tebou. 335 00:22:12,680 --> 00:22:14,480 Prečo by som sa mal s tebou dohodnúť? 336 00:22:16,030 --> 00:22:19,630 Ak prinesiete späť Kompendium stvorenia s chýbajúcimi stránkami, 337 00:22:19,750 --> 00:22:22,010 myslíš, že ťa kráľ Ximeng pustí? 338 00:22:33,000 --> 00:22:33,880 Zhuge Yue. 339 00:22:35,000 --> 00:22:36,680 Myslíš, že sa mi vyhrážaš? 340 00:22:36,680 --> 00:22:37,920 Vaša otrava sa včera vrátila 341 00:22:37,920 --> 00:22:40,030 pretože sme už prešli dohodnutý čas. 342 00:22:40,030 --> 00:22:41,360 Ak pôjdete ďalších 10 dní 343 00:22:42,070 --> 00:22:43,530 bez krvi na snehu, 344 00:22:43,960 --> 00:22:44,830 zomrieš. 345 00:22:45,110 --> 00:22:46,310 Sú nejaké veci 346 00:22:47,330 --> 00:22:48,440 musím urobiť. 347 00:22:56,110 --> 00:22:57,770 Dám ti poslednú šancu. 348 00:22:59,030 --> 00:23:00,220 Daj mi kompendium 349 00:23:00,220 --> 00:23:01,820 a vráťte sa so mnou do Ximeng. 350 00:23:01,920 --> 00:23:02,830 Vieš 351 00:23:03,900 --> 00:23:05,010 nemôžeš ma zabiť. 352 00:23:09,110 --> 00:23:11,240 To je zase pre toho Chu Qiao, nie? 353 00:23:18,440 --> 00:23:20,300 Chcem, aby si mi pomohol urobiť dve veci. 354 00:23:22,400 --> 00:23:23,240 po prvé, 355 00:23:24,400 --> 00:23:25,510 zistiť 356 00:23:25,830 --> 00:23:28,310 ak existuje muž menom He Xiao medzi väzňami 357 00:23:28,310 --> 00:23:30,440 odovzdal Great Yong Great Yong. 358 00:23:30,440 --> 00:23:31,330 po druhé, 359 00:23:31,750 --> 00:23:32,550 ak existuje, 360 00:23:33,070 --> 00:23:34,510 Potrebujem 20 dní 361 00:23:35,030 --> 00:23:36,030 zachrániť tohto muža. 362 00:23:36,270 --> 00:23:37,800 Nemusíš ísť so mnou. 363 00:23:38,110 --> 00:23:39,160 Zostaňte v Tangjingu 364 00:23:39,160 --> 00:23:40,680 a kúp mi trochu času. 365 00:23:43,400 --> 00:23:45,310 Pokiaľ mi pomôžeš dokončite tieto 2 veci, 366 00:23:45,310 --> 00:23:47,790 Pomôžem aj vám splniť 2 veci 367 00:23:48,990 --> 00:23:50,450 Kráľ Ximeng vás pridelil. 368 00:23:51,750 --> 00:23:52,680 Poponáhľajte sa! 369 00:23:53,000 --> 00:23:54,270 Postavte sa do radu! 370 00:23:57,680 --> 00:23:58,310 Držte krok! 371 00:23:59,790 --> 00:24:00,400 Ponáhľaj sa! 372 00:24:01,750 --> 00:24:02,480 Držte krok! 373 00:24:03,750 --> 00:24:04,950 Aký je to hluk? 374 00:24:08,510 --> 00:24:09,200 Staršia. 375 00:24:10,110 --> 00:24:11,040 som objednaný 376 00:24:11,040 --> 00:24:13,440 na vyslanie elitnej jednotky na sprevádzanie vojnových zajatcov. 377 00:24:13,440 --> 00:24:14,640 Tlačí nás čas, 378 00:24:14,640 --> 00:24:15,680 ospravedlňujem sa 379 00:24:15,880 --> 00:24:17,070 za rušenie vášho odpočinku. 380 00:24:17,070 --> 00:24:18,600 Robiť rozruch kvôli ničomu. 381 00:24:19,270 --> 00:24:21,880 Je to len pár umierajúcich mužov. Prečo na to potrebujete celú jednotku? 382 00:24:21,880 --> 00:24:22,550 áno. 383 00:24:22,880 --> 00:24:24,440 Tiež sme objednaní prideliť každému 2 rýchle kone 384 00:24:24,440 --> 00:24:26,170 a ponáhľajte sa najskôr do hlavného tábora. 385 00:24:26,680 --> 00:24:29,270 Boli sme poučení dosiahnuť Lincheng do 5 dní. 386 00:24:29,270 --> 00:24:31,000 Dosiahnete Lincheng za 5 dní? 387 00:24:31,680 --> 00:24:34,170 Snažia sa behať mužov a kone k smrti? 388 00:24:34,170 --> 00:24:36,020 Kto do pekla vydal tento príkaz? 389 00:24:36,590 --> 00:24:37,920 Pozor na slová, starší. 390 00:24:38,030 --> 00:24:39,630 Toto je príkaz Jeho Veličenstva. 391 00:24:41,550 --> 00:24:43,210 Potom by som sa ho rád spýtal sám 392 00:24:43,280 --> 00:24:46,510 či životy naši lanchuanskí vojaci sú bezcenní! 393 00:24:46,510 --> 00:24:47,510 Pripravte môjho koňa! 394 00:24:58,240 --> 00:24:59,040 Vaše veličenstvo, 395 00:24:59,550 --> 00:25:02,270 vôňa semien Platycladi môže upokojte svoju myseľ a načerpajte energiu. 396 00:25:02,270 --> 00:25:04,030 Môže tiež upokojiť vaše nervy. 397 00:25:07,590 --> 00:25:08,350 Vaše veličenstvo, 398 00:25:08,350 --> 00:25:09,540 Starší Lanchuan žiada o audienciu. 399 00:25:09,540 --> 00:25:10,350 Neuvidím ho. 400 00:25:10,350 --> 00:25:12,750 Vaše veličenstvo, je to preto, že sa cítiš vinný 401 00:25:13,000 --> 00:25:14,330 že ma nevidíš? 402 00:25:14,810 --> 00:25:16,670 Lincheng je ďaleko od hlavného mesta. 403 00:25:16,790 --> 00:25:17,880 Prečo riskujeme stratu 404 00:25:17,880 --> 00:25:19,110 naši elitní vojaci a skvelé kone 405 00:25:19,110 --> 00:25:21,220 len aby odprevadil pár väzňov na smrť z Great Yong? 406 00:25:21,220 --> 00:25:23,700 Sú to životy bojovníkov Great Yan 407 00:25:23,750 --> 00:25:25,550 cennejší ako pár umierajúcich mužov? 408 00:25:25,550 --> 00:25:27,280 Musím vysvetliť svoje myšlienky 409 00:25:27,600 --> 00:25:29,880 vám jeden po druhom? 410 00:25:30,000 --> 00:25:31,680 Vaše Veličenstvo, odkedy ste sa zotavili, 411 00:25:31,680 --> 00:25:33,000 stal si sa ako iný človek. 412 00:25:33,000 --> 00:25:35,110 Nielenže chcete prímerie s Great Yongom, 413 00:25:35,110 --> 00:25:36,680 ale teraz chces aj vymenit vojnových zajatcov s nimi. 414 00:25:36,680 --> 00:25:39,200 Všetko, čo si urobil ide proti vašej predchádzajúcej prirodzenosti. 415 00:25:39,200 --> 00:25:39,720 Myslíte si? 416 00:25:39,720 --> 00:25:41,830 my starší sme takí slepí 417 00:25:41,830 --> 00:25:43,720 že nevidíme tvoje úmysly? 418 00:25:43,720 --> 00:25:44,680 Jednoducho chcete vymeniť 419 00:25:44,680 --> 00:25:47,160 pre He Xiao, armádneho generála Xiuli, 420 00:25:47,160 --> 00:25:48,520 aby ste sem mohli nalákať ženu. 421 00:25:48,520 --> 00:25:49,240 Cheng Yuan! 422 00:25:49,680 --> 00:25:52,590 Pretiahnite tohto otvoreného staršieho Lanchuana 423 00:25:52,880 --> 00:25:53,680 preč. 424 00:25:55,310 --> 00:25:56,110 Vaše veličenstvo, 425 00:25:56,310 --> 00:25:58,110 Generál Cheng tu už nie je. 426 00:25:58,750 --> 00:26:00,160 Vidieť staršieho Lanchuana. 427 00:26:00,160 --> 00:26:00,920 Stráže! 428 00:26:04,350 --> 00:26:05,440 Kto sa ma opováži dotknúť! 429 00:26:05,440 --> 00:26:06,270 Netreba to! 430 00:26:06,710 --> 00:26:07,960 Odídem sám! 431 00:26:12,820 --> 00:26:14,750 Vaše veličenstvo, máte zlú náladu. 432 00:26:14,750 --> 00:26:17,810 Čo tak ísť za jazda na koni so mnou na rozveselenie? 433 00:26:31,240 --> 00:26:32,100 Opäť si prehral. 434 00:26:32,430 --> 00:26:34,030 Práve som sa naučil jazdiť. 435 00:26:34,270 --> 00:26:36,200 Vaše Veličenstvo, šikanujete ma. 436 00:26:36,830 --> 00:26:38,160 Potom ťa nechám vyhrať. 437 00:26:38,790 --> 00:26:39,350 Poďme! 438 00:26:45,830 --> 00:26:46,550 Stop. 439 00:26:47,550 --> 00:26:48,310 Otočte sa. 440 00:26:54,590 --> 00:26:55,280 Cheng Yuan? 441 00:26:56,210 --> 00:26:57,140 prečo si tu? 442 00:26:57,200 --> 00:26:59,330 Vaše Veličenstvo, nechcete ma vidieť, 443 00:26:59,400 --> 00:27:00,480 tak odídem. 444 00:27:07,570 --> 00:27:08,720 Pýtam sa ťa! 445 00:27:09,640 --> 00:27:10,440 Vaše veličenstvo, 446 00:27:11,110 --> 00:27:12,950 Vstúpil som do armády od malička. 447 00:27:12,950 --> 00:27:15,030 Vojenský tábor Great Yan je môj domov. 448 00:27:15,030 --> 00:27:17,360 Armáda čierneho orla a vy sú moja rodina. 449 00:27:17,830 --> 00:27:19,030 Great Yan je taký veľký, 450 00:27:19,750 --> 00:27:21,550 ale neviem kam mam ist. 451 00:27:33,000 --> 00:27:36,200 Dostihová dráha je najbližšie do vojenského tábora. 452 00:27:36,640 --> 00:27:38,160 Našiel som si tu prácu 453 00:27:39,360 --> 00:27:40,360 uživiť sa. 454 00:27:41,400 --> 00:27:43,680 Nikdy som si nemyslel, že ťa tu stretnem. 455 00:27:44,720 --> 00:27:47,310 Vaše veličenstvo, len predstieraj, že si ma dnes nevidel. 456 00:27:47,310 --> 00:27:48,590 teraz odídem... 457 00:27:49,510 --> 00:27:50,640 a nikdy sa nevrátiť. 458 00:28:02,070 --> 00:28:02,750 Stráže! 459 00:28:11,110 --> 00:28:13,040 Pripravte koňa pre generála Chenga! 460 00:28:41,580 --> 00:28:42,210 Pani moja, 461 00:28:42,270 --> 00:28:43,510 nechaj ma to urobiť. 462 00:28:43,610 --> 00:28:45,810 Alebo to nechajte robiť slúžky a služobníctvo. 463 00:28:46,030 --> 00:28:47,270 Ak sa príliš unavíš, 464 00:28:47,270 --> 00:28:49,000 princ z Luo nás bude viniť. 465 00:28:49,250 --> 00:28:50,640 Zostávam tu celý deň 466 00:28:50,790 --> 00:28:52,450 a aj tak nemas co robit. 467 00:28:53,030 --> 00:28:55,290 Mohol by som tiež pomôcť s niektorými prácami. 468 00:29:00,550 --> 00:29:02,750 Slečna, vyzeráte inak posledných pár dní. 469 00:29:02,750 --> 00:29:03,750 Ako to? 470 00:29:04,160 --> 00:29:04,830 Viac sa usmievaš, 471 00:29:04,830 --> 00:29:06,590 a stal si sa krajším. 472 00:29:06,590 --> 00:29:07,590 Ale dáva to zmysel. 473 00:29:07,590 --> 00:29:08,830 Nikdy som nevidel Jeho Výsosť 474 00:29:08,830 --> 00:29:10,690 tak veľmi sa staral o kohokoľvek predtým. 475 00:29:21,560 --> 00:29:24,590 [Portrét Zhao Chun'er, Princezná z Great Yong] 476 00:29:26,960 --> 00:29:27,720 Pustite ma! 477 00:29:29,830 --> 00:29:31,230 Chun'er, dovoľ mi to vysvetliť. 478 00:29:32,070 --> 00:29:33,640 Už dávno vieš, kto som. 479 00:29:33,640 --> 00:29:35,310 Ako dlho ste plánovali skryť to predo mnou? 480 00:29:35,310 --> 00:29:37,240 Aký je tvoj skutočný účel pri liečbe mňa tak dobre, vždy sa mi venuješ, 481 00:29:37,240 --> 00:29:38,510 a starostlivosť o mňa? 482 00:29:39,110 --> 00:29:39,830 Chun'er! 483 00:29:40,070 --> 00:29:42,350 K tomu portrétu som sa dostal náhodou pred pár dňami. 484 00:29:42,350 --> 00:29:43,000 Nepovedal som ti to 485 00:29:43,000 --> 00:29:43,680 pretože som vedel 486 00:29:43,680 --> 00:29:45,290 nechcel si hovoriť o svojej minulosti, 487 00:29:45,290 --> 00:29:47,420 a nechcel som ti to pripomínať. 488 00:29:47,480 --> 00:29:48,480 Nechcel som to skrývať. 489 00:29:48,480 --> 00:29:49,350 Prestaň hovoriť! 490 00:29:49,780 --> 00:29:51,510 Už ti nikdy neuverím! 491 00:30:16,510 --> 00:30:17,770 Niekto ma okráda! 492 00:30:18,000 --> 00:30:18,790 Pomoc! 493 00:30:19,000 --> 00:30:19,960 Pomoc! 494 00:30:20,440 --> 00:30:21,830 Niekto ma okráda! 495 00:30:23,000 --> 00:30:23,880 Pomoc! 496 00:30:24,680 --> 00:30:26,270 Bol som okradnutý! 497 00:30:27,860 --> 00:30:28,730 Pomoc! 498 00:30:34,880 --> 00:30:36,160 Za bieleho dňa, 499 00:30:36,160 --> 00:30:37,790 ako sa opovažuješ okradnúť niekoho na ulici! 500 00:30:37,790 --> 00:30:38,720 Stratiť sa! 501 00:30:41,150 --> 00:30:41,780 slečna, 502 00:30:42,400 --> 00:30:44,330 tento nefritový prívesok je váš, však? 503 00:30:50,240 --> 00:30:52,330 Táto oblasť je často navštevovaná obchodníkmi spoza hraníc, 504 00:30:52,330 --> 00:30:54,030 a okolo sú všelijakí ľudia. 505 00:30:54,030 --> 00:30:55,400 Mladá dáma ako ty by mal byť opatrnejší 506 00:30:55,400 --> 00:30:56,660 keď si vonku sám. 507 00:30:57,990 --> 00:30:58,640 slečna? 508 00:30:59,510 --> 00:31:00,570 Váš nefritový prívesok. 509 00:31:01,510 --> 00:31:02,870 čo ti je? 510 00:31:03,000 --> 00:31:05,000 Ani si nepoďakoval našej princeznej. 511 00:31:09,640 --> 00:31:10,270 princezná. 512 00:31:14,680 --> 00:31:15,440 Toto dievča... 513 00:31:16,110 --> 00:31:17,840 vyzerá trochu ako niekto koho poznám. 514 00:31:19,370 --> 00:31:20,170 to je v poriadku. 515 00:31:21,030 --> 00:31:21,880 Poďme. 516 00:31:22,350 --> 00:31:22,960 áno. 517 00:31:31,000 --> 00:31:31,530 ako to je? 518 00:31:31,920 --> 00:31:32,920 Sú nejaké novinky? 519 00:31:34,200 --> 00:31:35,070 Za posledný polmesiac, 520 00:31:35,070 --> 00:31:37,680 Požiadal som veľa priateľov, aby sa zhromaždili informácie v Zhenhuangcheng, 521 00:31:37,680 --> 00:31:39,080 ale nie sú žiadne správy. 522 00:31:40,550 --> 00:31:41,410 čo ty? 523 00:31:41,440 --> 00:31:42,110 Ja tiež. 524 00:31:42,110 --> 00:31:43,270 Myslím, že je to veľmi zvláštne. 525 00:31:43,270 --> 00:31:44,680 Keď som bol potulný lekár, 526 00:31:44,680 --> 00:31:45,960 Spoznal som dosť veľa ľudí. 527 00:31:45,960 --> 00:31:47,480 Nielen ľudia z bojového sveta, 528 00:31:47,480 --> 00:31:49,310 ale aj šľachticov a aristokratov. 529 00:31:49,310 --> 00:31:50,350 Ale z nejakého dôvodu, 530 00:31:50,350 --> 00:31:51,550 nikto z nich nepočul o He Xiao 531 00:31:51,550 --> 00:31:52,720 v zajateckých táboroch pýtali sa na. 532 00:31:52,720 --> 00:31:55,350 He Xiao je teraz vojnovým zajatcom pod velením Zhao Che. 533 00:31:55,350 --> 00:31:57,350 Zhao Che bol vždy prísny so svojou armádou. 534 00:31:57,350 --> 00:31:58,750 Ak nie si v jeho armáde, 535 00:31:58,790 --> 00:32:00,920 je veľmi ťažké získať nejaké informácie. 536 00:32:04,030 --> 00:32:04,830 kto si ty? 537 00:32:05,510 --> 00:32:06,510 čo chceš? 538 00:32:08,200 --> 00:32:09,860 Som tu, aby som videl tvoju princeznú. 539 00:32:14,350 --> 00:32:15,880 Veľký Yong a Veľký Yan súhlasili s výmenou 540 00:32:15,880 --> 00:32:17,200 skupina vojnových zajatcov v Linchengu, 541 00:32:17,200 --> 00:32:18,880 ktorá je blízko Baichuanu, za desať dní. 542 00:32:18,880 --> 00:32:20,310 Už sa mi na to ľudia pýtali 543 00:32:20,310 --> 00:32:22,200 zoznam týchto vojnových zajatcov. 544 00:32:22,200 --> 00:32:23,480 He Xiao je skutočne na tom. 545 00:32:24,550 --> 00:32:26,340 Yan Xun vyhlásil prímerie s Great Yongom celé mesiace, 546 00:32:26,340 --> 00:32:29,160 a neustále posiela armáda Čierneho orla, aby vás hľadala. 547 00:32:29,160 --> 00:32:30,750 Skutočný účel 548 00:32:31,110 --> 00:32:33,570 tejto výmeny väzňov by mal byť He Xiao. 549 00:32:33,720 --> 00:32:35,450 dakujem za informaciu. 550 00:32:35,960 --> 00:32:37,160 Ako ho zachrániš? 551 00:32:37,440 --> 00:32:39,440 Ako vieš, že ho zachránim? 552 00:32:43,920 --> 00:32:46,640 Tajne ste cvičili vojakov v tejto reštaurácii pre Li Ce, 553 00:32:46,640 --> 00:32:49,440 a prezliekol si sa ako princezná Fu v Tangjingu. 554 00:32:49,440 --> 00:32:50,470 Je to preto, že ťa to baví luxusný život 555 00:32:50,470 --> 00:32:51,720 v sídle korunného princa, 556 00:32:51,720 --> 00:32:55,520 alebo preto, že sa chcete zapojiť v intrigách paláca Biantang? 557 00:32:56,270 --> 00:32:57,670 Či toto všetko nerobíš? 558 00:32:57,750 --> 00:33:00,000 len aby ste sa konečne dozvedeli novinky z He Xiao, 559 00:33:00,000 --> 00:33:01,060 môžeš ho ísť zachrániť? 560 00:33:01,680 --> 00:33:02,310 áno. 561 00:33:02,680 --> 00:33:03,680 Máš pravdu. 562 00:33:05,210 --> 00:33:06,660 Ale toto je moja vec. 563 00:33:07,160 --> 00:33:08,760 Nemá to s tebou nič spoločné. 564 00:33:11,640 --> 00:33:12,770 Lincheng je minimálne 565 00:33:13,070 --> 00:33:14,720 15 dní cesty z Tangjingu. 566 00:33:14,720 --> 00:33:15,510 Aj keď okamžite vyrazíš, 567 00:33:15,510 --> 00:33:17,270 nestihnete to včas pred Great Yan 568 00:33:17,270 --> 00:33:17,960 vezme He Xiao preč. 569 00:33:17,960 --> 00:33:19,790 Môžete len ísť po oficiálnej ceste Biantang, 570 00:33:19,790 --> 00:33:22,000 v polovici cesty prejsť na vodnú cestu, a prejdite cez priesmyk Qingluan 571 00:33:22,000 --> 00:33:23,860 prísť presne do 10 dní. 572 00:33:23,920 --> 00:33:26,200 Ale oficiálna cesta vyžaduje cisársky pas. 573 00:33:26,200 --> 00:33:26,880 Ako to môžem vziať? 574 00:33:26,880 --> 00:33:28,830 Pod menom tímu vyslancov Ximeng, 575 00:33:28,830 --> 00:33:30,890 ako sprievodca korunného princa Li Ce. 576 00:33:35,580 --> 00:33:36,440 Vaša Výsosť! 577 00:33:39,270 --> 00:33:39,880 Vaša Výsosť! 578 00:33:39,880 --> 00:33:40,790 Našli sme slečnu Chun'er. 579 00:33:40,790 --> 00:33:41,640 Kde ste ju našli? 580 00:33:41,640 --> 00:33:42,510 Nechali ste ľudí priviesť ju späť? 581 00:33:42,510 --> 00:33:44,030 Vrátila sa sama. 582 00:33:44,030 --> 00:33:45,880 Teraz je vo svojej izbe. 583 00:34:03,640 --> 00:34:04,240 Chunxing. 584 00:34:04,750 --> 00:34:05,400 Poď sem. 585 00:34:16,090 --> 00:34:17,650 Toto je princezná Fu? 586 00:34:17,960 --> 00:34:18,840 Princezná Fu? 587 00:34:19,360 --> 00:34:19,880 áno. 588 00:34:19,880 --> 00:34:22,540 Bola blízko nášho princa keď boli mladí. 589 00:34:23,280 --> 00:34:23,960 Ale... 590 00:34:24,280 --> 00:34:25,960 Neskôr ju však stretlo nešťastie spolu s princom z Pingnanu 591 00:34:25,960 --> 00:34:27,000 a bol preč na mnoho rokov. 592 00:34:27,000 --> 00:34:29,530 po návrate, vzdialila sa nám. 593 00:34:32,590 --> 00:34:33,850 Je teraz v Tangjingu? 594 00:34:34,280 --> 00:34:34,880 áno. 595 00:34:35,150 --> 00:34:36,880 Počul som, že odkedy sa vrátila, 596 00:34:36,880 --> 00:34:38,840 ona zostala v kaštieli korunného princa. 597 00:34:38,840 --> 00:34:39,920 Korunnému princovi sa páči 598 00:34:39,920 --> 00:34:41,440 a chce si ju vziať. 599 00:34:41,800 --> 00:34:42,400 Chun'er! 600 00:34:49,190 --> 00:34:49,840 Chun'er, 601 00:34:50,400 --> 00:34:52,190 kde si bol posledné dva dni? 602 00:34:52,190 --> 00:34:53,650 Veľmi som sa o teba bál. 603 00:35:00,840 --> 00:35:01,510 Chun'er. 604 00:35:03,280 --> 00:35:04,610 Chun'er, čo sa deje? 605 00:35:04,960 --> 00:35:06,280 Stalo sa niečo? 606 00:35:08,760 --> 00:35:09,880 Máš ma rád, však? 607 00:35:11,780 --> 00:35:14,450 Potom si ma vezmi za manželku. 608 00:35:15,150 --> 00:35:17,150 Chcem byť princezná manželka Luo. 609 00:35:33,590 --> 00:35:34,390 Vaše Veličenstvo. 610 00:35:52,880 --> 00:35:53,810 Generál Shiyan. 611 00:35:55,280 --> 00:35:55,960 Tu! 612 00:36:04,710 --> 00:36:06,040 Veľký Yan a Veľký Yong 613 00:36:06,230 --> 00:36:07,690 boli roky vo vojne, 614 00:36:07,710 --> 00:36:09,370 a ľudia sú vyčerpaní. 615 00:36:09,590 --> 00:36:10,790 Táto tvoja cesta 616 00:36:10,930 --> 00:36:13,260 je priviesť späť stratených generálov Great Yan 617 00:36:13,590 --> 00:36:14,720 a vojaci pre mňa, 618 00:36:14,960 --> 00:36:16,760 ukončiť vojnu s Great Yongom, 619 00:36:17,050 --> 00:36:19,110 a priniesť čo i len krátky okamih pokoja 620 00:36:19,850 --> 00:36:21,710 pre nespočetné množstvo ľudí z Great Yan! 621 00:36:21,710 --> 00:36:22,770 Áno, Vaše Veličenstvo! 622 00:36:28,230 --> 00:36:29,830 Svoju misiu nesklameme! 623 00:36:30,150 --> 00:36:31,550 Svoju misiu nesklameme! 624 00:36:31,550 --> 00:36:33,150 Svoju misiu nesklameme! 625 00:36:33,150 --> 00:36:36,000 Svoju misiu nesklameme! 626 00:36:38,790 --> 00:36:39,580 Lord Cheng. 627 00:36:40,320 --> 00:36:41,400 Toto je zoznam vojnových zajatcov 628 00:36:41,400 --> 00:36:42,880 výmena medzi Great Yan a Great Yong, 629 00:36:42,880 --> 00:36:44,190 spolu s kompenzáciou 630 00:36:44,190 --> 00:36:45,090 pre ranených. 631 00:36:45,090 --> 00:36:46,090 Skontrolujte to. 632 00:36:56,330 --> 00:36:58,470 [He Xiao] 633 00:37:23,960 --> 00:37:26,360 Od vašej prítomnosti tu je dobrá vôľa Jej Veličenstva, 634 00:37:26,360 --> 00:37:27,670 budeme cestovať 635 00:37:27,670 --> 00:37:28,760 s tebou. 636 00:37:29,800 --> 00:37:30,470 Lord Zhan! 637 00:37:30,500 --> 00:37:31,500 Počkaj! 638 00:37:32,000 --> 00:37:32,960 Zhao Chun'er. 639 00:37:33,340 --> 00:37:35,880 Prečo tvrdíš, že si? princezná manželka Luo 640 00:37:35,880 --> 00:37:37,480 mnou osobne menovaný? 641 00:37:40,510 --> 00:37:41,470 Chu Qiao, 642 00:37:41,960 --> 00:37:43,360 odpočívaj v pokoji.